莫斯科电影制片厂
字幕翻译:伪射手@发条鹅 字幕二次调轴:微博@宏毛水怪
好闷
这里的空气闻起来像墓地
这六个月以来， 我一直在自己的坟墓里呼吸
嘿，楚德拉！
你为什么离开你的营地？
吉普赛人不再是他们过去的样子了
他们竟然用一匹马去换黄金！
总有一天，他们会放下他们的匕首， 出卖自己的灵魂
那么告诉我，楚德拉， 傻瓜和智者
谁知道的更多？
傻瓜
智者怀疑一切
所以，楚德拉，傻瓜们也是幸运的
知道的太多给人带来的，总是悲剧
如果这是我们最后一次见面， 你会对我说什么？
不要爱黄金，它会背叛你
也不要爱女人，她们会背叛你
唯有自由才是最烈的酒
当你在天亮的时候起床，
要记住，及时行乐， 太阳总是会在你没玩够的时候落下
我祝你长寿，佐巴尔
希望你的人生走的完满，死亡到的刚好
片名:《吉普赛女王》
根据高尔基短篇改编
翻译:发条鹅（微博:@Awudbdkejqbqvdkdlbss）
校对:发条鹅 & 木易（豆瓣:@木易）
导演:埃米尔·洛提阿努
又名:《茨冈人上天堂》
四王
让我们为崭新的二十世纪干杯， 阁下们！
- 祝大家健康 - 谢谢您
- 施瓦布！ - 是的，长官
你会跳华尔兹吗？
不，我不会，中尉
把你的右手搭到我的左肩上
遵命，长官
- 普洛普西姆 - 到！
你来说说二十世纪会是什么样子？
一切看起来都很混乱， 十二星座各有异象
不出十六年，世界末日就会来到
巴林特先生！
- 那是什么？ - 看！
你就这么急吗 不能等到明天再谈？
不，不能。昨晚我们占了一卦 看看新的一年会是什么样子
现在我知道了，这将是奇妙的一年！ 瞧啊！
巴林特先生，
别说在喀尔巴阡山脉这边 您找不到这样的马
任何地方都不会再有
来点光
给我来点光
我不收政府的马
- 那其他的呢？ - 我说过了，跟政府沾边的东西我不碰
随便您吧，先生
明天我们就把它们带去塞吉的集市
一样能卖个好价钱
- 我只要那些不是军队里偷来的马 - 稍等
上一次的钱，您还没付清
你总是把我逼得那么紧，佐巴尔 让我喘口气吧
我希望我们做的是诚信买卖
哈哈，诚信买卖！ 卖偷来的马？
我向诸位尊敬的客人 表达我最美好的祝愿
也祝福诸位的家人 祝大家长寿！
谢谢您
不过，欠着旧账开始新的一年 可不是什么好兆头
我们走
失陪一下
你在这儿等着
- 您很喜欢我吗？ - 并没有
剩下的钱我复活节的时候再给你
好的
别生气啊， 您已经有了贝萨阿拉伯最好的赛马
它们可都是无价之宝
再会！
下来！
佐巴尔，往左！
围住他们！
别开枪！
我要活人！ 活捉他们！
来抓我们啊！
来啊！
把马给他们！
给他们吧！见鬼！ 我们会被抓住的！
他们会绞死我们的！
快点，靠近点！ 快来抓我！来啊！
我们会被绳子吊住脖子
高高挂死在橡树枝上！
放弃这些马吧，佐巴！
丢了马，我们一起从蒂莎河穿过去！
闭嘴，快跑！
至少同情同情那些马吧， 你这个吉普赛猪！
乌鸦会叼走我的眼睛！
你们会被绞死的！
你在自寻死路！
我们会把你从脚上吊起来，你这头猪！
你得先抓住我！
来追我吧！快！
我们走这边！
狗娘养的！
跟上他们！
我打中一个吉普赛小伙了！
你是谁？
我的…名字是…
佐巴尔
这是…什么？
转过去
这是月亮土
小时候我喝过月亮露， 子弹打不死我的
我瞧见了…
把你的左臂放低 大地会带走你的痛苦
你是从哪里来的？
加利西亚。昨晚， 我们越过了喀尔巴阡山脉
翻过皑皑白雪覆盖的山群 而这儿，蒂莎河畔，仍然还是夏天
一切都会过去的
你在哪？
你只知道满世界地游荡 把我们都忘了呀
鲁萨莉娜！醒醒，你这个小傻瓜！
佐巴尔给你带礼物回来了
洛伊科…
你觉得我变美了吗？
迷死人了
我们的妈妈，她漂亮吗？
她漂亮得不像话， 所以女人们把她从村子里赶了出去
每当人们看到她， 都会在胸前划十字
没有任何一个吉普赛女人 能比她更漂亮
- 我一定和她一样漂亮 - 你怎么知道？
每个人都是这么说的， 鲁萨莉娜就是她母亲的相片
我会找一位大画家
到时候，你就是我们母亲肖像画的模特
您好，爸爸
他们说你在外头学会了很多东西
说你不仅德语讲得跟俄语一样好
还会说波兰语， 和罗马尼亚语？
没错，爸爸 确实如此
而我只懂得…
给人看看面相
你觉得这更容易些吗？
一点也不，爸爸
像你一样读懂人们的心 可比读书更有用
我在你的脸上， 看到了死亡的阴影
送它走吧
我也希望我可以送走它
死在你手下的马有多少了？
三匹
同样的事在发生第二次之后， 我就不会再做，你也应该这样
不，爸爸，我不能 我不能
尤利什卡，你是怎么做到一滴都不洒出来的？
我能听到它到了哪里
就像我听到您的马蹄声， 就知道是您来了
我敬你一杯
我也敬您
别误会我，朋友们， 我是怀着对你们的尊敬与爱意
来到这里的
别说这些混账话了， 你就是过来撒钱的
你的眼睛像在宴会上一样闪闪发光
阿拉姆比，我亲爱的 你现在转过去，背朝着我们
面对着墙
给我们弹首摇篮曲
尤利什卡的眼底 已经泛起浓浓夜雾了呢
您可真没羞没臊，洛伊科
你应该知道的
甜言蜜语就得我们这些没羞臊的人讲起来才好听
我像是你的麦田，佐巴尔
你一年过来收割一次
然后就又离开
你还好吗？ 怎么有点烫…是病了吗？
没有
我去给你拿些水来
买公鸡吗，美人儿？
你卖的太贵了
看看这瑞士表，吉普赛先生， 你绝对找不到比这更好的
听听这声音！
卖干草嘞！
你还没看够吗？
漂亮的瑞士表咯！
瞧瞧有中意的吗，夫人
或者这位先生有吗？
精致的瑞士表呀！ 精致的瑞士表！
请拿好，您的新鲜甜面包！ 卖新鲜的甜面包咯！
快把它牵走，它在吃我的干草！
现在画我的
我也要
啊，舒卡尔，多可爱啊！
我乐意为她们做任何事
这是个黑美人儿！
年轻又健康！ 买了这匹年轻的黑马吧！
它可不年轻
看它的牙齿就知道了
- 你什么时候把欠款付清？ - 我会给你的！
来吧，宝贝
过来，亲爱的，我来给你算算命
- 好俊一匹马 - 这是匹阿拉伯赛马
是么
那么你还记得去年在米什科尔特 我从你这买的那匹马吗？
- 从我这儿吗？ - 就是你
站着别动！
去死吧你这个涂墨水的家伙！ 混蛋！瞧啊！
我找了你一年了， 你这狗东西！
来啊，过来啊
过来，继续
我要杀了他！
嘿，吉普赛人，大家怎么能自相残杀呢？ 我们可没剩下多少兄弟了
好了，大家都冷静一下！
把羊皮脱了！
不行，那样我会冷的
您必须好好清理一下我们的镇子了 把这群垃圾扔出去！
让我们来吧，长官 我们现在就把他赶出去！
你们不能这样为所欲为！ 我们要讲法律讲道理！
他也是一个人呐，女士们，先生们！ 甚至他还买了一块表
天哪，我的鸡怎么在这儿？ 我一直以为它已经丢了！
我认为应该现在就好好抽他一顿 你觉得呢，亲爱的？
没错，亲爱的
如果你放他走， 我就给你一个金币
别跟我讲这些好听的 我在做我的工作
这个家伙也应该抽一顿
他们都是一样的
是哪位想要给我一鞭子？
您吗？
大人，如果我们不偷鸡
不偷鹅， 也不偷面包的话
我们要怎么在这个世界上活下去呢？
滚出去！我不想再看见你了！ 滚！
您再也不会见到我了！ 谢谢您，我永远不会忘记您的好意
你从哪里来的？
我们从加利西亚来， 刚到这里
我对您感激不尽…
不要再偷鸡啊鹅啊的了
- 那我该偷什么？ - 姑娘
还有马
如果你不能偷，就去工作 别再丢我们吉普赛人的脸了
会有人雇我去工作吗？ 就我这样的人？
- 你叫什么名字？ - 布恰
- 你们的头头是谁？ - 老努尔
尼姆乔·努尔？
就是他，那个老不死的东西
那么您是哪位呢？
佐巴尔
你还记得我吗？
洛伊科·佐巴尔？
祝愿您长命百岁！
所有的事都能称心如意！
多么幸运呐！ 我终于见到佐巴尔了！
您从哪里过来的？
来看看我们吧， 大伙儿看见你都会很高兴的
我们的营地不远， 就在蒂莎河岸边
你会喜欢我们部落的， 他们都是最勇敢的人
当然…除了我……
给您
还有一个
我们那的姑娘都可爱极了
让开，你这个魔鬼生的婊子！
往回走！
转弯！
走！
您可真是个了不起的姑娘！
早安，女士们
您看起来倒像个体面人，先生
可惜您的车夫是个十足的蠢货
那么我可以为我们俩道歉吗？
这是我的手，如果您愿意的话， 我希望您帮我看一看
只要您想， 我就可以说出您的名字
这是怎么一回事？
我在这里看到了一切，大人
安塔尔…这就是您的名字
您会长命百岁的，大人， 不过有一些事情我必须告诉您
您的生活将会变成一场悲剧，
因为欲望的魔鬼正支配着您， 而您是蜡做的，任由其摆布…
没有什么好事可以告诉我的吗？
让您的车夫把鞭子给我 我来为您驾车
我不是告诉过您吗，大人， 您的身上有很多蜡
阿波洛多，把鞭子给她
- 到客栈等我 - 遵命，老爷
好了，女士们，上车吧
好吧，上车！
我们走吧！
来我家住吧， 我会给你你想要的一切
然后屈从于您所有的愿望吗？
您最好打消了这个念头，大人！
吉达普，亲爱的！
噢！下午好！ 大人
我们刚到了一些巴黎来的高级货
都是顶时髦的衣服 快进来看看吧
大人，我现在就给您拿过来
看啊，伙计们 我们尊贵的客人来了！
佐巴尔，迎接您的这一天 总是给我们带来无与伦比的快乐
您的眼睛就像两口深井一样迸射出光芒
瞧啊，我们的部落已经变强了
楚德拉回来了 伟大的老军人丹尼洛也加入了我们
他身上的伤疤是曾经英勇奋战的证明
他还带来了 他的女儿，拉达
我们营地上方的天空
已经变得比以前更亮了
跟我们说说您的心里话吧，佐巴尔
在您离开的时候， 您的话仍将与我们同在
离她远点，洛伊科兄弟， 她会毁了你的
没有人能帮得了你，我也不能
小心了，佐巴尔， 她就是一个女巫
- 你不记得我了吗？ - 不记得了
那天森林里， 你的头发编成了辫子…
不记得
你用月亮土治好了我， 还记得吗？
吉达普！ 走！
拉达，我是花岗岩做的， 就像山一样
很好
有什么好？
你的话很好，但你的谎言 很糟糕
你这匹马太老了！
我会送你一匹漂亮的白色母马， 就像你一样火热狂野。
我将是你的一场灾难， 我的朋友，会给你带来毁灭
我只要那匹白母马， 剩下的都留给你
佐巴尔，你被她迷住了 那个漂亮的女巫
噢，我的小可爱！
佐巴尔在哪？
洛伊科·佐巴尔在哪里？不管怎么样 我们总会找到他的，我们会绞死他！
或许就在明天
而今天，你们任何一个人 都有机会靠他捞一大笔钱
听到了我说的了吗，吉普赛人？
活捉他就给一百金币 带回尸体的也给五十！
不许碰我们尊贵的皇帝陛下！
弗朗茨·约瑟夫二世皇帝！
拜托了，大人 您不能把他拿走啊
洛伊科·佐巴尔在哪里？ 佐巴尔在哪！
你们都不知道佐巴尔在哪吗？
我们会把你们的马和熊都射死！
洛伊科·佐巴尔在哪里？ 听到了吗，吉普赛人？一百个金币！
不许碰轮子！
祝您在地狱里和这些轮子一起燃烧！
我说了，别碰它们！ 快滚开！
瞧着看吧！我得让你见识见识 我们吉普赛人的能耐！
放开你的爪子， 你这只流浪猫！
大人，别碰弗兰兹·约瑟夫二世皇帝！
将军， 随时为您效劳！
给我滚出去！
你在笑什么，蠢货！
我可不是蠢货，我是佐巴的妹妹 你才是那个盯着大箱子看的蠢货
我叫鲁萨琳娜 我会让你记住我
你的哥哥在哪？
你知道吗，警官 我也要去偷马
- 我们会抓住你然后绞死你 - 不会的
- 怎么不会？ - 我们喝了月亮露
子弹挡不住我们， 森林会给我们庇护，黑夜会给我们援助
长官， 我找到拿破仑了！
看啊，长官， 我找到拿破仑了！
准备…瞄准！
别开枪，求您了，长官， 您不能这样做！
别开枪！
我会把我的儿子交给你们
我会给你们洛伊科·佐巴尔
他们为什么这么做？
我们来的太晚了 他们已经走了
那些人是谁？
他们是疯了还是怎么了？
不，兄弟，他们是艺术家
我到处打听过了 营地两天前就搬走了
有人看见他们正往山里走
看起来是要回加利西亚
好的
你去了也是白走一趟
去找巴林特
他欠我的那匹贝萨阿拉伯赛马的钱 归你了
你为什么要放弃一切，佐巴尔兄弟？ 就跟快死了一样…
跟兄弟们分享一下而已
好的，放心，我会把所有东西都收回来
但我不想这样，佐巴尔
我和你一起去加利西亚，好吗？
不，巴布利亚兄弟
我要去找我的人
把这个给我妹妹
还有这个，拿着吧
都给你了
让我们为这次分别干一杯
这是干嘛，兄弟？ 你真要去搏命吗？
再见了。当你得到了想要的 我相信你会回来的。到时候我们继续喝！
现在就走吧 走吧
我的儿子…
原谅我吧
- 你是佐巴尔吗？ - 是的
你被捕了 把手放在头上
站起来
等一下，您还没付钱
好的， 留着我的马，等我回来
好
向那位年轻女士问好 然后把衣服给她
好的，老爷
这是我家老爷给您的礼物
起来吧，亲爱的
快点，起来！
把您的女儿给我好吗？ 丹尼洛？
我会给你钱的 我会给你任何你想要的东西
只有富人才会买卖一切， 从猪到他们自己的灵魂
你这个粗鲁的人！
那么您为什么要和我这样的人打交道呢，大人？
非常抱歉，我并不想冒犯您或是您的女儿
本性难移啊
我特地来找你的，吉普赛人， 带着我的敬意。而你呢？
你的慷慨呢，老军人？
我从来都不是个慷慨的人，大人， 我什么都没有
我只有我女儿，拉达
没有别的了！
听我说，大人， 我希望您准许我一个事
您想干什么都行
任何事都行吗？
- 什么都行 - 您发誓？
我发誓
我想要布恰穿这条裙子
过来，布恰，穿上它！
不好意思，大人
明天到我家来
我邀请你们所有人 我们来谈谈
拿着吧，老兵，它会派上用处的 我叫安塔尔·塞拉迪
布恰，去把钱还给他
快！
为什么？
快从我眼前消失！
请原谅我的无礼，大人！
您看起来是个善良的好人
别再来了， 离这些人远点
您看到的， 他们只知道用刀子说话
我的孩子，万能的上帝命令 我们为拯救灵魂而努力
但是在这里，在这片土地上， 罪人无法得到他的救赎
我的孩子，你吃过抢来的面包 还喝着偷来的酒
您知道偷来的葡萄酒有多美味吗，神父？
你是谁？
你是天生的恶魔还是单纯的愚钝？
我是佐巴尔
这世上最大的偷马贼
你还有什么要说的吗？
我希望能和我的朋友们告别
摸一摸我的马儿们，然后往它们身上吐口唾沫 这样就可以保护我自己不被凶眼盯上
我还希望能喝点偷来的酒
愿上帝拯救他的灵魂
那我的肉体呢，神父
向上帝祈祷让他救救我， 我给你这世界上最好的马
- 要开门吗？ - 开吧
您好啊，巴林特兄弟！
请您原谅我的不请自来
我是来拿您欠我们的钱的
我欠你的钱？
是的，大人
算是老债务了，巴林特兄弟
记住了，你不是我的什么兄弟
别生气呐
佐巴尔走了， 他让我来要钱
我没有和你打过交道， 也不会把钱交给你
巴林特兄弟，您为何如此不近人情？
您甚至没有让我进到屋子里， 请我喝点儿酒
现在不是喝酒的时候
您知道的，巴林特兄弟，
如果您不把钱付清， 我就要把马要回来了
把它们卖给罗马尼亚人或是河对岸的古祖尔人 可不是什么难事
而您也许就会因此失去一些本属于您自己的东西 比如说，像我这样一个好兄弟
那就去吧，把它们带走吧
诶呀！我不想这样的啊，大人！
它们在哪儿
一，二，三， 四，五，六
找到你了，我的宝贝！
有了这样丰厚的聘礼， 我今天就能结婚！
我的小可爱们！
让我们回家吧
你在这儿呢…
跟我走吧…
你在干什么？！婊子养…的！
把他藏起来，晚上扔到蒂萨河里
你们不高兴见到我吗？
大家好啊，吉普赛朋友们
我们当然欢迎尊贵的客人来做客
欢迎光临，大人
你们都是好人！
与你们说话我感到异常亲切
愿诸位和上帝一同 为我此刻的真诚作证
让拉达嫁给我吧
我会和你们分享一切， 所有我拥有的东西！
我非常有钱，丹尼洛
你不讲点什么吗，老爷子？
说吧，女儿，你的回答是什么？
他在等着！
欢迎您，大人
让我们看看，大人
你的巢穴是为鸽子和猛禽准备的
如果我搬进去了，我会变成哪样呢？
在我第三次拜访之前， 我会好好考虑这个问题的，拉达
您最好不必再来了
我祝愿您长命百岁
- 你要走去哪里？ - 去世界的尽头，大人
- 为什么？ - 去那里看看，然后回来
你到底是个什么样的人？ 你想要什么？
什么都不要，大人！ 我只想上路
我们走吧！
别太难过，大人 时间会治愈一切的
愿你在地狱里燃烧！
让恶魔之火
摧毁你的美丽 和你的生活！
在地狱里毁灭吧！
请原谅这个罪人，上帝
我觉得我们这儿应该有几个鼓手， 像旧时代的人一样，穿着金黄的紧身衣
这让我记起了在马格德堡举行的一次绞刑
那真是一场奇观！ 太难忘了！
就像一场加冕礼一样
我们永远无法与之相提并论 这里干的这档子事简直粗鄙至极！
我们这是在外省呢，阁下们
这里的人甚至都不知道 如何勒死一个人
他们写的匿名信
错字连篇
当地的美人儿们还往头发上涂鹅油
市长大人， 我们可以开始读了吗？
读给谁听？不是在浪费时间吗
这人又不是哥白尼， 不过是个可悲的偷马贼罢了
让我过去！
市长大人， 请原谅他！
- 把她带走！ - 可怜可怜他吧！
不！不！
求您了，发发慈悲！ 原谅他吧！
卫兵们，前进！ 一，二！
一二一二！向左转！
立定！
别打喷嚏了，你这个蠢东西！
抱歉，市长大人！ 我保证不会了！
你们这群走狗！
市长大人， 我是为了您才这么干的
我看到他打喷嚏惹您生气了
告诉他们放开我 我会自己做完一切
我会的！
好的
退后一步！
等候您的指令
- 快点结束吧！ - 遵命
来吧，亲爱的，让我们继续吧
要些肥皂吗？
它会让绳子滑得更容易些
你自己留着用吧
看，市长大人
那匹马在那里干什么？
我不知道，大人
- 它是怎么到这里的？ - 这真是太怪了…
把它赶走！
遵命
把那匹马赶出去
开枪呐！ 傻站着干嘛！
巴布利亚，这边！
你这头猪！
你吃得太多了！
你的枪都瞄不准了！
感谢上帝！
宽恕我罪孽的灵魂吧
比布利亚！
比布利亚…
佐巴尔！
弄断它，楚德拉。
我给你带回来了
白色的母马！
佐巴尔！
看啊，佐巴尔，这些牌总是说着同一件事
曾经我们有四个人
我们一度以为自己掌握了全世界 地球都在我们手里旋转
而现在，两个人被杀了， 特里蒙生死未卜音讯全无
接下来，要轮到我了…
好吧……
你看到了吗？ 无论你走到哪里，我都在你的周围
这是你的路， 你在这里
而我一直都在穿过你的路
你的烟斗真漂亮
是一位波兰王子给我的 他说我就像金子做的一样
是的，你们都是 随时准备为了金子切破彼此的喉咙
有两个你们的部落 投奔到我们这儿来了
所以又有更多人跟着你们一起堕落了
或许是因为我真的喜欢金子？
哦，那你可真的很爱你自己
不然我该爱谁呢，佐巴尔？
什么样的男人能像一把精致的匕首一样
让我的心为之颤动呢？
嘿，别抽烟了
为什么呢？
这里有圣像 你不应该在他们面前吸烟
他们是怎么成为圣人的？
他们承受了很多苦难
一辈子都在遭罪，明白吗？
我也受了很多苦
甚至我都不能告诉你我有多痛苦
所以我也是一个圣人了
佐巴尔，你快生点火 我得把我的衣服烘烘干
别那样看我， 佐巴尔，别看我
这会让你昏了脑袋的
我从来没爱过任何人
但是我爱你
我还爱自由，洛伊科
我爱自由胜过爱你
但是没有了我 你就会活不下去，
而我离开了你也同样无法独活
你愿意成为我的身体和灵魂吗，洛伊科？
你的话就像一个个精心的圈套， 拉达
把我给包围了起来
无论我往哪边走， 都会被你抓住
但是会发生什么呢… 我能逃过你步下的天罗地网吗，拉达？
你瞎了吗，佐巴尔？
整个大地被网覆盖着
每个人都在织网
有隐蔽而真诚的， 也有直白却残暴的
没有人能躲开这些网
啊，我把我的嘴唇送给你了 带着我的亲吻，佐巴尔
啊，我的爱会是最甜美的糖果
你会丢下整个世界
从一望无际的草原上飞驰而来
明天，你会像服从长辈一样，服从于我
你将当着全帐篷的人跪倒在我的面前
然后吻我的右手
当你这样做的时候， 我就是你的妻子了
然后…
然后我们就能拥有我们的夜晚了
我会像一个刚出生的孩子一样 全身赤裸地走向你
我们抱在一起，一同经历彼此的重生 洛伊科
到这边来
愿你将对我的爱深深地放入灵魂，
将它置于你的心口 以及那双爱抚我的双手之上
喝了它！
别害怕，洛伊科，别怕
我…你不觉得我比你的拉达更漂亮吗？
她在哪里？ 拉达在哪？
你的拉达已经走了， 她离开了，亲爱的
他们日出的时候就出发了
- 那么你为什么留下来？ - 我在等第一次霜冻
我必须采集草药， 然后我就会加入他们
在刚入冬的时候，草药们被冻死之前 这时候它们的毒性最强
- 他们去哪儿？ - 一直往山口走
在布科维纳停下， 然后重新扎营
自大的男人啊…
都是自找苦吃
你的痛苦也都是徒劳的
我来给你一剂药水吧 它会让你变得更强大
也会让你忘记对拉达的爱
噢，佐巴尔…
你去那里就是白白送死啊
您想要些什么？
什么都不用 我只是过来休息一会儿，马上就走
那您随意吧， 休息多久都行 今天大家都不想干事儿
这被人诅咒了的星期五
发生什么事了，佐巴尔？
为什么您看起来如此忧伤？
去洗把脸吧
振作点，朋友！
嘿，伙计，把四个大酒壶装满酒， 挂到我的马鞍上
好的，佐巴尔
今天我们要好好庆祝一下！
喝吧， 我的朋友们！
带我去见她 你是我最好的朋友
你都忘了吗？
我告诉过你要给自己上三把锁
一把锁住你的嘴唇，一把锁住你的心 还有一把锁住你的念头
如今它们都被打碎了
带我去见她
我知道，佐巴尔，你驯服过许多野马
至少到目前为止，它们都没有再发过脾气
是这样
你说的没错
听着，丹尼洛， 只有过硬的技术才能驯服一匹野马
你愿意把你的女儿嫁给我吗？
带她走吧，佐巴尔 如果你做得到的话
没有人能逃得出他的命运
即便是这世界上最快的马 也不能带着你逃过自己的命
现在，面对着你的父亲 还有我们的吉普赛同胞们
我以我的名义起誓
愿娶你拉达为妻！
他要制住她了！ 他得到她了！ 他是个真男人啊！
- 你这个白痴！ - 你为什么这么说？
等等你就会知道究竟是谁制住了谁
我得奉劝你，拉达， 别再和我对着干了
记住，我生来就是自由的
想怎么活就怎么活
嘿，佐巴尔
你这样做是干什么呢？ 这并不好笑，不是吗？
我觉得你还是更适合待在你的马背上 那样会安全些！
没错，我想就是这样的
你到底在干什么，姑娘？ 他可是我最好的朋友！
- 没有人帮我一下吗… - 快滚开！
兄弟们，前一天晚上 我对着自己
敞开了心房
我发现，过去所有的自由生活 都对我失去了意义
我唯一在意的，只有拉达
她占据了我全部的心
所以，吉普赛兄弟们，我决定
跪倒在她的跟前
像她告诉过我的那样做，让每一个人都知道， 佐巴尔彻底被她的美貌所征服了
在此之前，我都像一匹种马一样把女人当作是我的母马
啊，佐巴尔…佐巴尔……
不，不要走，楚德拉
待在这里，看佐巴尔如何向你的拉达屈服
你讲得太多了，佐巴尔
别介意 很快一切就会结束了
现在，让我们一起见证吧… 兄弟们
手
给我你的手！
不行， 佐巴尔 你得先向我下跪
然后再亲吻我的右手 就像你答应过的那样
手
不
佐巴尔！
妈妈…
我早就知道会这样了…
丹尼洛！
拉达…
这不是我想要的…
终